沙巴体育平台

欢迎访问沙巴体育平台!

今天是:
您当前所在的位置: 首页 -> 教工中心 -> 教工园地 -> 正文
分享到:

杀死一只知更鸟

发布日期:2016-03-21  来源:沙巴体育平台  点击量:

《杀死一只知更鸟》

2016年2月19日,《杀死一只知更鸟》作者哈珀·李逝世,享年89岁。感谢Harper Lee给我们带来这样的传世经典。

以下内容节选自《杀死一只知更鸟》第二部第十九章。译林出版社,高红梅译。

我突然觉得,汤姆的举止教养虽然不同,其实却和阿蒂克斯的一样好。直到后来我父亲向我解释之后,我才明白了汤姆所处困境的微妙所在。在任何情况下,他都不敢动手去碰一个白种女人,除非是他不想活了。所以他才会抓住第一个机会就逃跑一一而这又是犯罪的明证。

“汤姆,再回到尤厄尔先生那一段。”阿蒂克斯说,“他对你说了什么?”

“什么也没说,先生。他也许说了什么,但我已经不在……”

“这就够了。”阿蒂克斯马上打断他说,“你听到的那些话,他是对谁说的?”

“芬奇先生,他是看着马耶拉小姐对她说的。”

“之后你就跑了?”

“当然,先生。”

“你为什么要跑?”

“我害怕,先生。”

“你为什么害怕?”

“芬奇先生,如果您像我一样是个黑人,也会害怕的。”

阿蒂克斯坐下了。吉尔默先生向证人席走去,还没等走到那里,林克·迪斯先生从听众席上站起来大声宣布说:

“我现在只想告诉大家一件事。那小伙子为我工作了八年,从没给我惹过一丁点麻烦。没惹过一丁点麻烦。”

“先生,你给我闭嘴!”泰勒法官完全清醒过来,咆哮着说。他的脸也气红了,可嘴里的雪茄竟一点也不影响说话。“林克·迪斯,”他吼道,“如果你有什么话要说,可以宣誓之后说,在适当的时候说,但现在你必须出去,听见没有?你给我出去,听见没有?我才不想审理这案子呢!”

泰勒法官对阿蒂克斯怒目而视,好像谅他也不敢再说出一个字,可是阿蒂克斯早已低下脑袋,正闷头大乐。我记得他曾对我说过,有时泰勒法官的权威评论也会超过他的职责范围,但很少有律师去指出来。我看了看杰姆,可是杰姆摇摇头。“刚才这不是陪审团里有人站起来发言,”他说,“我想如果是那样就不同了。林克先生是在扰乱法庭秩序,或是犯了别的什么事。”

泰勒法官要记录员删掉所有刚才记下的话,一直删到“芬奇先生,如果您像我一样是个黑人,也会害怕的”为止,然后告诉陪审团不要在意迪斯先生的干扰。他盯着中间的过道等待着,我猜,是为了确保林克·迪斯先生立即离开法庭。过后他说.:“吉尔默先生,你开始吧。”

“汤姆,你曾因扰乱治安被判三十天监禁,是吗?”吉尔默先生问。

“是的,先生。”

“那黑鬼被你打成什么样?”

“吉尔默先生,是他打的我。”

“不错,但你也被判刑了,不是吗?”

阿蒂克斯抬起头来:“法官,那是过失,而且有案可查。”我觉得他听起来很疲倦。

“证人继续回答问题。”泰勒法官也同样倦怠地说。

“是的,先生,我被判了三十天监禁。”

我知道吉尔默先生会郑重告诉陪审团,任何一个因扰乱治安被判刑的人,也同样会起意去占有马耶拉·尤厄尔小姐。这是他唯一关心的推理。像这样的推理是会起作用的。

“汤姆,你这一只手挺好使,可以劈开大立柜,可以劈柴火,是吗?”

“是的,先生,我想是这样。”

“也强壮得可以掐住一个女人的脖子,把她摔倒在地,是吗?”

“先生,我从没做过那种事。”

“可是你能够做到,不是吗?”

“我想是吧。”

“小子,你盯她很久了吧?”

“没有,我从没注视过她。”

“那么,你为她劈柴,打水,做那么多活,是出于礼貌了?”

“我只是想帮帮她,先生。”

“你倒是够慷慨的,你下工回来家里也有活要做吧?”

“是的,先生。”

“你为什么不做那些,反而去帮马耶拉小姐做?”

“我两边都做,先生。”

“你肯定够忙的。为什么呢?”

“先生,您指什么?”

“你为什么这么主动去帮一个女人做家务活?”

汤姆犹豫了,寻找着答案。

“似乎没有人在帮她,就像我刚才说的……”

“小子,有尤厄尔先生和七个孩子在那里,怎么可能没有人帮她?”

“噢,我说过,他们好像都从不帮她”

“小子,你做这些劈柴、打水的活,完全是出于好心了?”

“先生,我说过,我只是想帮她。”

吉尔默先生对着陪审团阴沉地一笑。“你倒是个好人呢,好像一一做所有这些都分文不取?”

“是这样,先生。我挺可怜她,她好像比家里其他人都尽力……”

“你居然敢可怜她?!你居然敢可怜她?!”吉尔默先生几乎要跳到天花板上去了。

证人意识到自己犯了个错误,在椅子里不安地动来动去。可是伤害已经造成,无法挽回了。在我们下面,没有一个人喜欢汤姆的回答。吉尔默先生停顿了很长时间,好让这伤害的印象加深。(备注:意思是一个黑人怎么有资格去可怜一个白人。)

© 2017- 2019 . All Rights Reserved. 沙巴体育平台管理沙巴体育平台学院版权所有. 陕西西安市碑林区友谊西路127号,710072